Mogen we boven tv kijken?
Eventjes dan.
Zo'n mooie avond.
Wat een ophef voor 'n etentje...
...met jullie.
lk heb het over wat Robert zei.
lk ben zo blij dat jij en Amy weer bij elkaar zijn.
Veel mooier was geweest:
'lk betaal wel.'
En ze komt ook naar het Thanksgiving-etentje.
Dat is over twee dagen. Ga je het zolang samen volhouden?
Hè, kleintje?
We moeten zo gaan. Hoe laat is het, Marie?
Hoe laat het is? Het is...
Tijd voor een toetje.
Zo'n mooie avond. - Oké, een toetje.
Oké, dat is goed.
Zagen jullie dat? - Ja, het wordt steeds slechter.
Het is slechter dan ooit. - Waar gaat 't over?
Zag je Marie niet bij die klok?
Tijd is nooit in Maries voordeel geweest.
Ze stond te turen. Ze zag 't niet.
ln het restaurant ook al.
Zag je hoeveel moeite ze had met de kaart?
Was dat voor of na ze de heren-wc inliep?
Ma is blind.
Ze is niet blind.
Ze heeft alleen een bril nodig.
Juist, ja.
Wat dan nog? - Je weet zeker nog niet...
...dat ma nogal op haar uiterlijk let.
Je moeder zal niet...
...haar ijdelheid voor haar zicht laten gaan.
Je hebt gelijk, Deb.
Jij moet het haar vertellen. - Ja.
Misschien wil je eerst je zaakjes op orde brengen.
Waarom zeg jij 't niet?
lk niet.
De laatste keer dat ik iets goed bedoelde...
...heb ik het geweten.
Wat zei je dan? - lk zei: 'Trouw met me.'
Kijk eens aan, allemaal. Tiramisu.
Tiramisu me.
Eentje voor hem.
Oké. - Marie...
...mag ik je iets vragen?
Mag ik jou iets vragen? Waarom zit er geen tiramisu in je mond?
Marie...
...wanneer ben je nog bij de opticien geweest?
We hadden het erover...
...en we dachten dat je misschien een bril nodig had.
M'n ogen zijn prima.
Het viel ons op dat...
...je een beetje moeite hebt met zien.
Er is niks mis met m'n zicht.
Zeg het ze, Frank.
Frank?
lk hoopte dat je me niet zag.
Wat kan 't voor kwaad je ogen te laten nakijken.
lk zet geen bril op.
Contactlenzen dan. Wat maakt 't uit?
lk stop niet van die dingen in m'n ogen.
lk hou niet van mezelf met bril. - Maar als je moeite hebt met zien...
...is dat corrigeren dan niet 't belangrijkste?
Je kent mij, Debra. lk ben niet ijdel.
Mensen zeggen dat ik een Botticelli-gezicht heb.
Daar zet je geen bril op.
Je hebt meer een gezicht als Mr Potato Head.
En daar komt de bril gratis bij.
lk neem geen bril en we houden er nu over op.
Eet gewoon je toetje op. - Oké.
M'n vork is vies. - Wat?
Er zijn hier geen vieze vorken. Laat eens zien.
Hemeltje.
Wat, ma?
lk heb die vork afgewassen...
...met de hand.
lk heb 't niet gezien.
Laten we ons verstoppen.
Rustig maar, het lukt wel.
Omdat je een sexy, gespierde meid bent.
lk kom net van de opticien en ik wil iets laten zien.
Wat vinden jullie ervan? - Goed zo, ma.
lk heb 'm alleen nodig om te lezen en in de auto.
Maar mensen in de winkel...
...vonden 'm zo elegant staan...
...dat ik 'm misschien wel ophoud.
ls dat de stijl van tegenwoordig?
Ray. Hij staat prachtig, Marie. - Ja. Nee, geweldig.
Wat zei Frank? - Niks.
lets nieuws aan mij zal hem pas opvallen als 't gemaakt is van worst.
Maar op weg naar huis...
...was het alsof ik de buurt voor het eerst zag.
Wat goed, ma. - Marie, we zijn zo trots op je.
ls het niet geweldig? - Ja.
Weet je wat ik nog meer kon zien?
Dat er een spinnenweb onder de televisie zit.
Wauw, dat is... Geweldig.
Ongelooflijk. Marie, dat is fantastisch.
lk zie de wereld.
Alles is duidelijker en helderder.
Wat is dat? - Wat?
Niks. Het is gewoon een wimper.
Die bril is wel heel sterk.
Doe een wens.
Wat? - Niks.
Je wimpers waren me nooit opgevallen. - Hoe bedoel je?
lk dacht altijd dat ze voller waren.
Niet aankomen.
Je wilt die toch wel houden.
Nou, ik moet ervandoor.
Dag, lieverd. - Oké. Dag.
lk zal je nog iets geweldigs zeggen over die bril.
lk kan nu zien hoe knap je bent.
Bedankt, ma. Misschien kan ik Debra er een geven.
Prachtig dat beetje grijs aan de zijkanten.
Heel gedistingeerd. - Wat?
lk moet weg.
En Debra, bedankt hiervoor.
lk laat Robbie 'm zien.
lk kan niet wachten tot Thanksgiving morgen.
Geweldig, hè? Je moeder ziet.
Ja. Het lijkt wel een zegen.
Nog een ding. lk vroeg me af...
...of ik een pompoentaart zal maken.
Oké. - Dat zou heerlijk zijn.
We zien je morgen. - En ik zie jullie morgen.
Hoe gaat het?
Wat heb je met je haar gedaan?
Niks. En jij met je ogen?
Maakt niks uit. Wat is dat in je bakkebaarden?
Niks. Een beetje bijgewerkt, verder niks.
Bijgewerkt? Wat is... - Niks.
Valt het op? - Nee, helemaal niet, Elvis.
En jij dan.
Dat is niet hetzelfde. Het is een feestdag.
Ben jij soms de Thanksgiving-hoer?
Dit is niet hoerig. Zo doen vrouwen dat...
...als ze geen volle wimpers hebben.
Je ziet me niet altijd zo...
...omdat ik me er niet zo druk om maak.
lk zie niet graag de ogen van iemand die zich wel druk maakt.
Jij maakt je druk. Moet je je hoofd zien.
Dat je zo ijdel bent.
lJdel, ik? Jij lijkt wel een wasbeer.
Hallo, allemaal.
Fijne Thanksgiving. - Hoi.
Hoi, Robert.
Hallo, allemaal.
Waar zal ik de cranberrysaus neerzetten?
Wat zei je? - Cranberrysaus.
Die is fantastisch.
'Hantastisch'?
Wat is er met jou gebeurd?
lk ben bij de tandarts geweest. Hoe is het met iedereen?
lk kijk uit naar de kalkoen.
Robert. - Wat?
Robert heeft iets laten doen.
Amy, toe nou.
Heb je van die anti-rimpel injecties laten doen in je gezicht?
Misschien.
'Vis zien'?
Je moeder zag wat rimpels...
...dus zoekt hij een dokter in de gouden gids die z'n gezicht verlamt.
Het is tijdelijk.
Ray, wat heb je met je haar gedaan? - Niks.
lk weet het.
Ma heeft vast iets aan z'n haar gezien...
...en iets aan haar ogen.
Hilarisch.
Heb je wat olie nodig, Tin Man?
Dingen vallen echt op voor Marie, hè?
Wat ga ik hiermee doen?
Daar zijn we. Hallo, allemaal. - Hoi, mam. Hoi, pap.
Ja, ja. Rugby.
Amy. - Marie.
Wat goed je te zien.
Ja, dat is even geleden.
lk zie er vast ouder uit.
Onzin. Je ziet er prachtig uit.
Mooier met de jaren, zeg ik.
Dank je. - Dat spreekt voor zich.
Je wilt toch niet zo iemand zijn die van alles laat doen.
Hoi, ma.
Alles goed, Robert?
Natuurlijk.
Fijne Kalkoendag.
Zeg wat je jezelf hebt aangedaan.
En jij dan? - lk heb niks gedaan.
Raak z'n haar aan, ma.
Oké, ophouden jullie.
Het is een feestdag.
Raymond...
...je ziet er knap uit. - Dank je.
ls dat schoenpoets?
Alleen als je het op een schoen smeert.
Wat maakt 't uit. Je zei dat ik er goed uitzie.
En ik voel me ook goed.
Dat is het belangrijkste, dat je je goed voelt over jezelf.
lk voel me geweldig over mezelf.
Robbie, hou op daarmee.
Het is irritant. - Dat kan hij niet, ma...
...want z'n gezicht is geïnjecteerd. - Wat?
Raymond.
Dat hoor je niet te zeggen.
Wat ik met m'n gezicht doe, is mijn zaak.
Robert. - Nee. lk ben echt kwaad.
lk begrijp 't niet. Waarom doe je zoiets?
Waarom?
Vanwege jou.
Jij zei...
...dat je de rimpels in m'n gezicht kon zien.
Die vind ik mooi.
Dat geeft karakter.
Nu zie je eruit als een totempaal.
lk zal het vertalen.
Raymond...
...zit dat spul in je haar...
...vanwege iets dat ik zei?
Dat ik dat beetje grijs zo leuk vond?
lk hou niet van dat grijs.
Raymond.
Hoe oud je ook wordt, je blijft m'n jochie.
En Debra, kun je...
M'n hemel.
Je zei dat ik bijna geen wimpers had.
O, liefje, daar bedoelde ik niks mee.
Je hebt zulke mooie ogen.
lk heb altijd gezegd dat dat je mooiste kenmerk is, hè, Frank?
Je hebt genoeg gezegd.
Maar ik moet zeggen dat ik me vereerd voel...
...dat alleen door een paar kleine opmerkingen...
...m'n kinderen bereid zijn dingen te veranderen om me 'n plezier te doen.
Misschien is 't makkelijker te veranderen dan te luisteren.
ls dat zo, Frank?
Grappig dat je dat zegt, want jij doet geen van beide.
Frank?
Hé.
Doe dat nou niet vandaag, met Thanksgiving.
Precies. En ik ben dankbaar voor rugby.
Geef hier, dame.
Wil je horen wat me aan jou is opgevallen?
O, hemel.
Ja, ja, ik ben dik en kaal. Geef hier.
Dat wilde ik niet zeggen.
Uiterlijk maakt me niet uit. lk heb jou toch?
lk heb het over het innerlijk, Frank.
O, jeetje.
Precies, het totale gebrek aan communicatie...
...de minachting voor mij, als mens.
Zo is het al 45 jaar.
Je zou eens aandacht aan me besteden...
...of me zelfs maar laten zien...
...dat je gevoelens voor me hebt.
Als ik zo vreselijk ben, waarom blijf je dan?
Misschien doe ik dat wel niet. - O, ja?
Misschien niet, Frank...
...nu ik inzie dat dit een liefdeloos huwelijk is.
Een liefdeloos huwelijk?
Niemand vindt me er jonger uitzien.
Doe er dan wat boter op. - Nee.
Jam.
Nee.
Mosterd. lk heb bruine mosterd. - lk heb ze graag droog.
Neem wat melk of zo, anders stik je nog.
Wat maakt jou het uit?
Heb je daarom m'n bril gebroken?
Omdat ik zei dat we een liefdeloos huwelijk hebben?
Blijf je het herhalen?
Dat vind je vervelend, hè?
lk meende het niet.
Soms overdrijf ik een beetje.
Maar kijk eens hoe iedereen reageerde op iets wat ik zei.
lk voelde me belangrijk.
lk heb jou ook nog nooit zo sterk zien reageren op iets dat ik zei.
Je bent een varken.
Je praat niet, je luistert niet.
Maar je houdt van me, Frank.
Frank?
Daar heb je geen bril voor nodig.
O, Frank, je houdt van je eigen gekkerd.
Hebben we ook vlees voor op brood? - lk heb salami.
En wat sap graag. - Oké. En ik heb bruine mosterd.
Weet je wat? Misschien draag ik de bril...
...alleen voor lezen en autorijden zoals de dokter zei.
Wacht even. Wat doe je?
Het is Thanksgiving. - Nou en?
ledereen is ginds: de kinderen, Amy...
...en Debra heeft al dat eten.
Je hebt gelijk. We eten eerst.
Oké.
Vind je m'n ogen echt mooi zo?
Zonder al dat spul erop?
lk zal je eens iets zeggen.
lk heb je ogen altijd prachtig gevonden.
Dat is heel lief
Maar nu nog een keer...
...met in je achterhoofd dat ik veel te moe ben voor seks.
Wat heeft dat ermee te maken?
lk vind je ogen prachtig. - lk meen het.
Het gaat echt niet gebeuren.
Wat moet ik dan zeggen?
Hou op. Dit is belachelijk.
Je ogen vielen me gelijk op aan jou...
...dus waarom zouden ze anders moeten zijn?
Probeer je me toch zover te krijgen? - Ja.
Welterusten, Ray.
Kon ik maar zeggen dat je ogen niet mooi zijn...
...maar seks of geen seks, ze zijn mooi.
Droom zacht.
Probeer je het nog steeds? - Ja.
Toe nou.
DVDRip: Cks321 Synchronisatie: DevilsBackbone